tenir

tenir [tənier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden

2 een plaats, onderkomen vinden

3 〈+ à〉gehecht zijn (aan) ⇒ gesteld zijn (op), prijs stellen (op), staan (op)

4 〈+ à〉afhangen (van) ⇒ voortkomen, komen (door), voortspruiten

5 〈+ de〉lijken (op) ⇒ aarden (naar), iets hebben (van)

♦voorbeelden:

1    il n'y pas de raison qui tienne • er is geen enkel steekhoudend argument te bedenken

      le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aan

      tenir bon • volhouden, niet toegeven

      tenir tout seul • blijven staan

      ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijn

      cela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈afspraak〉

      elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)

      cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout

2    ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat

3    si vous y tenez • als u er op staat

4    à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?

      cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij af

      qu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!

5    il a de qui tenir • dat heeft hij van geen vreemde

  → cheveu, coeur, équilibre, jambe, place 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vast-, tegenhouden

2 hebben ⇒ bezitten

3 weerstand bieden

4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten

5 〈+ pour〉beschouwen (als) ⇒ houden (voor)

6 onderhouden

♦voorbeelden:

1    tenir la caisse • de kas houden

      la colère le tient • hij is woedend

      tenir la comptabilité • de boekhouding voeren

      tenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

      tenir ses larmes • zijn tranen inhouden

      ce mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greep

      〈muziek〉 tenir une note • een noot aanhouden

      tenir le pouvoir • de macht in handen hebben

2    tenir l'orgue • het orgel bespelen

      tenir qn. • iemand in zijn macht hebben

      〈informeel〉 je tiens un de ces rhumes • ik bén toch verkouden

      〈leger〉 tenir un territoire • een gebied bezet houden

      tenir les voleurs • de dieven te pakken hebben

      faire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen

      〈spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht

      tenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geld

      tiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedacht

      tiens, tiens! • wel, wel!

  → bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin 

III   se tenir 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden

2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben

3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen

4 zich gedragen

5 zich inhouden

6 〈+ pour〉zich beschouwen (als) ⇒ zich achten

♦voorbeelden:

1    s'en tenir là • stoppen, ophouden

      savoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeft

      se tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen

2    façon de se tenir • houding

¶    s'en tenir à • zich houden aan, blijven bij

      se tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houden

v

1) vastzitten

2) standhouden

3) onderkomen vinden

4) gehecht zijn (aan)

5) voortkomen

6) lijken (op)

7) (vast)houden

8) tegenhouden

9) hebben

10) weerstand bieden

11) in beslag nemen

12) beschouwen (als)

13) onderhouden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.